"Cáo chết 3 năm quay đầu về núi", đây là câu thành ngữ có nguồn gốc từ câu thành ngữ Hán Việt: 狐死首丘 "Hồ tử thủ khâu" (Cáo chết gối đầu lên gò đất có hang nơi nó sinh ra). Câu thành ngữ này ngụ ý "Không quên nguồn gốc", "đến tuổi già lại nhớ về quê cha đất tổ". 
"Cóc chết 3 năm quay đầu về núi" là cách đọc sai của câu thành ngữ này thôi, nhưng hiện nay vẫn được nhiều người sử dụng với nghĩa không đổi. 
Xuất xứ câu thành ngữ trên từ câu thơ trong bài "Ai Dĩnh" trong tác phẩm "Cửu Chương" của Khuất Nguyên, một đại thi nhân thời Chiến Quốc, câu đó như sau: 
鸟飞反故乡兮，(Điểu phi phản cố hương hề) 
狐死必首丘 (Hồ tử tất thủ khâu) 
Nghĩa là: 
Con chim bay trở về quê cũ, 
Con cáo (về) chết trên cái gò nó sinh ra.